TERMS AND CONDITION
SYARAT DAN KETENTUAN

PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE AND MOBILE APPS (collectively, “our Sites”). By using our Sites, you are agreeing to these Terms of Use. If you do not agree, do not use our Sites. These Terms of Use and NAMA Beauty’s Privacy Policy (collectively, the "Terms") govern your relationship to NAMA Beauty with respect to your use of our Sites.
HARAP BACA SYARAT PENGGUNAAN INI DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN SITUS INI DAN APLIKASI MOBILE (secara bersama-sama disebut "Situs kami"). Dengan menggunakan Situs kami, Anda menyetujui Ketentuan Penggunaan ini. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Situs kami. Ketentuan Penggunaan ini dan Kebijakan Privasi NAMA Beauty (secara bersama-sama disebut "Ketentuan") mengatur hubungan Anda dengan NAMA Beauty sehubungan dengan penggunaan Situs kami oleh Anda.

We reserve the right, at any time, to modify, alter, or update these terms and conditions of use. We will notify you of such changes by email at the address you registered with or by prominent notice on our Sites. Your continued usage of our Sites following such notification shall constitute your acceptance of the changes. If you do not agree to any such changes you must immediately cease using our Sites.
Kami berhak, setiap saat, untuk memodifikasi, mengubah, atau memperbarui syarat dan ketentuan penggunaan ini. Kami akan memberi tahu Anda tentang perubahan tersebut melalui email di alamat yang Anda daftarkan atau dengan pemberitahuan mencolok di Situs kami. Penggunaan Anda yang berkelanjutan atas Situs kami setelah pemberitahuan tersebut merupakan penerimaan Anda atas perubahan tersebut. Jika Anda tidak setuju dengan perubahan tersebut, Anda harus segera berhenti menggunakan Situs kami.

• Use of NAMA Beauty Generally

Penggunaan NAMA Beauty Secara Umum

• As a condition of your use of our Sites, you warrant that (i) you are at least the age at which you are capable of being legally bound by these Terms of Use by Applicable Law in the Territory; (ii) you possess the legal authority to create a binding legal obligation; (iii) you will use this Site in accordance with this Agreement; (iv) you will only use this Site to make legitimate reservations for you or for another person for whom you are legally authorized to act; (v) you will inform such other persons about the terms and conditions that apply to the reservations you have made on their behalf, including all rules and restrictions applicable thereto; and (vi) all information supplied by you on this Site is true, accurate, current and complete. We retain the right at our sole discretion to deny access to anyone to this Site and the services we offer, at any time and for any reason, including, but not limited to, for violation of this Agreement;
  Sebagai syarat penggunaan Situs kami oleh Anda, Anda menjamin bahwa (i) Anda setidaknya pada usia di mana Anda mampu secara hukum terikat oleh Syarat Penggunaan ini oleh Hukum yang Berlaku di Wilayah; (ii) Anda memiliki wewenang hukum untuk membuat kewajiban hukum yang mengikat; (iii) Anda akan menggunakan Situs ini sesuai dengan Perjanjian ini; (iv) Anda hanya akan menggunakan Situs ini untuk membuat reservasi yang sah untuk Anda atau untuk orang lain yang secara hukum Anda berwenang untuk bertindak; (v) Anda akan memberi tahu orang lain tersebut tentang syarat dan ketentuan yang berlaku untuk reservasi yang Anda buat atas nama mereka, termasuk semua aturan dan batasan yang berlaku di dalamnya; dan (vi) semua informasi yang Anda berikan di Situs ini adalah benar, akurat, terkini, dan lengkap. Kami berhak atas kebijakan kami sendiri untuk menolak akses kepada siapa pun ke Situs ini dan layanan yang kami tawarkan, kapan saja dan untuk alasan apa pun, termasuk, namun tidak terbatas pada, karena pelanggaran Perjanjian ini;
• You may only register one account on NAMA Beauty;
  Anda hanya dapat mendaftarkan satu akun di NAMA Beauty;
• You may join NAMA Beauty directly or through Social Media Connect (including but not limited to Facebook, Instagram,Tiktok and our other social media). When you join NAMA Beauty directly as a new user, you will be required to provide a password for your account. Your mobile number will be used as your login identification. When you join through our Social Media Connect, your Social Media login credentials will be used to open and access your account with NAMA Beauty;
  Anda dapat bergabung dengan NAMA Beauty secara langsung atau melalui Social Media Connect (termasuk namun tidak terbatas pada Facebook, Instagram, Tiktok dan sosial media kami lainnya). Saat Anda bergabung dengan NAMA Beauty secara langsung sebagai pengguna baru, Anda akan diminta untuk memberikan kata sandi untuk akun Anda. Nomor ponsel Anda akan digunakan sebagai identifikasi login Anda. Saat Anda bergabung melalui Social Media Connect, kredensial login Social Media Anda akan digunakan untuk membuka dan mengakses akun Anda dengan NAMA Beauty;
• You are responsible for keeping your account information (including your login details and transaction details) confidential and secure;
  Anda bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan dan keamanan informasi akun Anda (termasuk detail login dan transaksi Anda);
• You must promptly notify NAMA Beauty if you suspect any unauthorized access to your or use your account;
  Anda harus segera memberi tahu NAMA Beauty jika Anda mencurigai adanya akses tidak sah ke atau menggunakan akun Anda;
• We reserve the right to terminate and delete any accounts at our sole and absolute discretion at any time and without notice;
  Kami berhak untuk menghentikan dan menghapus akun apa pun atas kebijakan kami sendiri dan mutlak kapan saja dan tanpa pemberitahuan;
• You may use NAMA Beauty for personal purposes only and not for any business, commercial or other use;
  Anda dapat menggunakan NAMA Beauty untuk tujuan pribadi saja dan bukan untuk bisnis, komersial atau penggunaan lainnya;
• We are entitled to act on all instructions received by anyone using your account and are not responsible for any transaction made without your authorization;
  Kami berhak untuk bertindak atas semua instruksi yang diterima oleh siapa pun yang menggunakan akun Anda dan tidak bertanggung jawab atas transaksi apa pun yang dilakukan tanpa izin Anda;
• You agree that we may transfer your personal data, or the personal data of others on whose behalf you are transacting, for the purposes of facilitating a transaction and providing sales support for a transaction;
  Anda setuju bahwa kami dapat mentransfer data pribadi Anda, atau data pribadi orang lain yang bertransaksi atas nama Anda, untuk tujuan memfasilitasi suatu transaksi dan memberikan dukungan penjualan untuk suatu transaksi;
• You consent to receive transactional, commercial and marketing communications both related to NAMA Beauty specifically, and to our other products and services generally (including products or services related to NAMA Beauty), from us electronically, except in those jurisdictions where your express consent is required to receive commercial or marketing communications electronically. Commercial and marketing communications may include notifications about relevant special offers or opportunities available from our partners. In such event, we will send you commercial or marketing communications electronically only if you have provided your express consent by proactively opting-in to receive such communications from NAMA Beauty regarding its products and services;
  Anda setuju untuk menerima komunikasi transaksional, komersial, dan pemasaran baik yang terkait dengan NAMA Beauty secara khusus, dan untuk produk dan layanan kami lainnya secara umum (termasuk produk atau layanan yang terkait dengan NAMA Beauty), dari kami secara elektronik, kecuali di wilayah hukum di mana persetujuan tegas Anda diperlukan. untuk menerima komunikasi komersial atau pemasaran secara elektronik. Komunikasi komersial dan pemasaran dapat mencakup pemberitahuan tentang penawaran atau peluang khusus yang relevan yang tersedia dari mitra kami. Dalam hal demikian, kami akan mengirimi Anda komunikasi komersial atau pemasaran secara elektronik hanya jika Anda telah memberikan persetujuan tegas Anda dengan secara proaktif memilih untuk menerima komunikasi tersebut dari NAMA Beauty mengenai produk dan layanannya;
• We will communicate with you by e-mail, by posting notices or by push notifications on NAMA Beauty. You agree that all agreements, notices, disclosuRres and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing;
  Kami akan berkomunikasi dengan Anda melalui email, dengan memposting pemberitahuan atau dengan push notifications di NAMA Beauty. Anda setuju bahwa semua perjanjian, pemberitahuan, pengungkapan, dan komunikasi lain yang kami berikan kepada Anda secara elektronik memenuhi persyaratan hukum apa pun bahwa komunikasi tersebut dilakukan secara tertulis;
• To the extent you transact on this Site through call center agents, you agree that this Agreement shall apply to all such transactions;
  Sejauh Anda bertransaksi di Situs ini melalui agen call center, Anda setuju bahwa Perjanjian ini berlaku untuk semua transaksi tersebut;
• Please read the Agreement carefully. If you do not accept all of these terms and conditions, please do not use this Site; and
  Harap baca Perjanjian dengan cermat. Jika Anda tidak menerima semua syarat dan ketentuan ini, mohon untuk tidak menggunakan Situs ini; dan
• These Terms are drawn up in the Bahasa Indonesia. Any translation into another language is for convenience and information purposes only. In case of conflict between the English language version and any such translation, the English language version shall prevail. Headings in this Agreement are inserted for convenience only and shall not affect the interpretation or construction of these Terms.
  Ketentuan ini dibuat dalam Bahasa Indonesia. Terjemahan apa pun ke dalam bahasa lain hanya untuk kenyamanan dan tujuan informasi. Jika terjadi pertentangan antara versi bahasa Inggris dan terjemahan semacam itu, versi bahasa Inggris yang akan berlaku. Judul dalam Perjanjian ini disisipkan hanya untuk kenyamanan dan tidak akan memengaruhi interpretasi atau konstruksi Persyaratan ini.

• Prohibited Activities

Kegiatan yang Dilarang

• make any speculative, false, or fraudulent claims about your membership to any loyalty rewards program or make any speculative, false, or fraudulent reservation or any reservation in anticipation of demand;
  membuat klaim spekulatif, palsu, atau penipuan tentang keanggotaan Anda pada program hadiah loyalitas atau membuat reservasi spekulatif, palsu, atau curang atau reservasi apa pun untuk mengantisipasi permintaan;
• access, monitor or copy any content or information of this Site using any robot, spider, scraper or other automated means or any manual process for any purpose without our express written permission;
  mengakses, memantau, atau menyalin konten atau informasi apa pun dari Situs ini menggunakan robot, spider, scraper, atau cara otomatis lainnya atau proses manual apa pun untuk tujuan apa pun tanpa izin tertulis dari kami;
• violate the restrictions in any robot exclusion headers on this Site or bypass or circumvent other measures employed to prevent or limit access to this Site;
  melanggar batasan dalam header pengecualian robot apa pun di Situs ini atau mengabaikan atau menghindari tindakan lain yang digunakan untuk mencegah atau membatasi akses ke Situs ini;
• take any action that imposes, or may impose, in our discretion, an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure;
  mengambil tindakan apa pun yang memaksakan, atau mungkin memaksakan, dalam kebijaksanaan kami, beban besar yang tidak masuk akal atau tidak proporsional pada infrastruktur kami;
• deep-link to any portion of this Site (including, without limitation, the purchase path for any transaction) for any purpose without our express written permission;
  tautan dalam ke bagian mana pun dari Situs ini (termasuk, namun tidak terbatas, jalur pembelian untuk transaksi apa pun) untuk tujuan apa pun tanpa izin tertulis dari kami;
• "frame", "mirror" or otherwise incorporate any part of this Site into any other website without our prior written authorization;
  "frame", "mirror" atau memasukkan bagian mana pun dari Situs ini ke situs web lain mana pun tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami;
• send material containing software viruses, worms, Trojan horses or other computer code, files, scripts, agents or programs; and
  mengirim materi yang mengandung virus perangkat lunak, worm, Trojan horse atau kode, file, skrip, agen, atau program komputer lainnya; dan
• damage NAMA Beauty’s reputation in any way.
  merusak reputasi NAMA Beauty dengan cara apa pun.

• Transactions

Transaksi

• NAMA Beauty allows you to exchange your loyalty program currency from one program to another.
  NAMA Beauty memungkinkan Anda untuk menukar mata uang program loyalitas Anda dari satu program ke program lainnya.
  
• The following terms and conditions apply to all transactions you conduct through NAMA Beauty:
  Syarat dan ketentuan berikut berlaku untuk semua transaksi yang Anda lakukan melalui NAMA Beauty:
• ALL TRANSACTIONS ARE FINAL AND NON-REFUNDABLE. ONCE A TRANSACTION HAS BEEN SUBMITTED IT MAY NOT BE CANCELLED OR REVERSED;
  SEMUA TRANSAKSI FINAL DAN TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN. SETELAH TRANSAKSI SUDAH DIKIRIM, TRANSAKSI TIDAK DAPAT DIBATALKAN ATAU DIKEMBALIKAN;
• WE RESERVE THE RIGHT TO REVIEW, CANCEL AND REVERSE ANY TRANSACTION IN THE EVENT OF FRAUD, A CHARGE-BACK OF ANY TRANSACTION FEE PAID BY CREDIT CARD, OR AN ERROR OR MISTAKE MADE BY US, INCLUDING ERRORS IN ANY LOYALTY POINT CONVERSION, REDEMPTION OR SWAP RATE. YOU HEREBY CONSENT TO THE REMOVAL OF LOYALTY POINTS FROM YOUR LOYALTY PROGRAM ACCOUNTS AS REQUIRED BY US TO REVERSE A CANCELLED TRANSACTION;
  KAMI BERHAK UNTUK MENINJAU, MEMBATALKAN, DAN MEMULIHKAN TRANSAKSI APA PUN JIKA TERJADI PENIPUAN, TAGIHAN KEMBALI BIAYA TRANSAKSI YANG DIBAYAR DENGAN KARTU KREDIT, ATAU KESALAHAN ATAU KESALAHAN YANG KAMI LAKUKAN, TERMASUK KESALAHAN DALAM KONVERSI LOYALITAS APA PUN TINGKAT TUKAR. ANDA DENGAN INI MENYETUJUI PENGHAPUSAN POIN LOYALITAS DARI AKUN PROGRAM LOYALITAS ANDA SEBAGAIMANA DIPERLUKAN OLEH KAMI UNTUK MEMBALIKKAN TRANSAKSI YANG DIBATALKAN;
• you agree to comply with the terms, conditions, and rules of the loyalty programs involved in your transaction.
  Anda setuju untuk mematuhi syarat, ketentuan, dan aturan program loyalitas yang terlibat dalam transaksi Anda.

• Misprints and Errors

Salah Cetak dan Kesalahan

We endeavor to provide current and accurate information on NAMA Beauty regarding the offers and transactions available to you. Nevertheless, errors and misprints occur. Accordingly, we reserve the right to reject, correct, cancel or terminate any transaction for which the price or offer details were incorrectly displayed or for which any other erroneous or inaccurate information was provided. We reserve the right to do this at any time during the transaction process, including after a transaction has been submitted and even if the transaction has been confirmed by us. Under no circumstances are we obligated to process or complete any transaction based on any error, misprint or otherwise.
Kami berusaha untuk memberikan informasi terkini dan akurat tentang NAMA Beauty mengenai penawaran dan transaksi yang tersedia untuk Anda. Namun demikian, kesalahan dan kesalahan cetak terjadi. Oleh karena itu, kami berhak untuk menolak, memperbaiki, membatalkan, atau menghentikan transaksi apa pun yang rincian harga atau penawarannya ditampilkan secara tidak benar atau yang memberikan informasi yang salah atau tidak akurat lainnya. Kami berhak untuk melakukan hal ini setiap saat selama proses transaksi, termasuk setelah transaksi telah diajukan dan bahkan jika transaksi telah dikonfirmasi oleh kami. Dalam situasi apa pun kami tidak berkewajiban untuk memproses atau menyelesaikan transaksi apa pun berdasarkan kesalahan, salah cetak, atau lainnya.

• Proprietary Rights

Hak Kepemilikan

• Linked Sites

We make no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for, the quality, content, nature, or reliability of sites accessible by hyperlink from this Site, or sites linking to this Site. The linked sites are not under the control of NAMA Beauty and we are not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site, or any review, changes or updates to such sites. We are providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply affiliation, endorsement, or adoption by NAMA Beauty of our Sites or any information contained therein. When leaving our Sites, you should be aware that our terms and policies no longer govern, and, therefore, you should review the applicable terms and policies, including privacy and data gathering practices, of that site. Please also be sure to read the posted Privacy Policy.
Kami tidak membuat klaim atau representasi mengenai, dan tidak bertanggung jawab atas, kualitas, konten, sifat, atau keandalan situs yang dapat diakses dengan hyperlink dari Situs ini, atau situs yang terhubung ke Situs ini. Situs tertaut tidak berada di bawah kendali NAMA Beauty dan kami tidak bertanggung jawab atas konten dari situs tertaut atau tautan apa pun yang terdapat dalam situs tertaut, atau ulasan, perubahan, atau pembaruan apa pun pada situs tersebut. Kami menyediakan tautan ini kepada Anda hanya untuk kenyamanan, dan penyertaan tautan apa pun tidak menyiratkan afiliasi, dukungan, atau adopsi oleh NAMA Beauty dari Situs kami atau informasi apa pun yang terkandung di dalamnya. Saat meninggalkan Situs kami, Anda harus menyadari bahwa persyaratan dan kebijakan kami tidak lagi mengatur, dan, oleh karena itu, Anda harus meninjau persyaratan dan kebijakan yang berlaku, termasuk privasi dan praktik pengumpulan data, dari situs tersebut. Pastikan juga untuk membaca Kebijakan Privasi yang diposting.

• Termination

Pengakhiran

This Agreement shall remain effective until we or you terminate it. We may terminate this Agreement, your account and/or your ability to use our Sites or any portion thereof immediately, without notice to you, at any time and for any reason, with or without cause, including if, in our sole discretion, you fail to comply with any of these terms and conditions of use or engage in any fraudulent, criminal or other unauthorized activity. We may also close and terminate your account due to inactivity.
Perjanjian ini akan tetap berlaku sampai kami atau Anda mengakhirinya. Kami dapat mengakhiri Perjanjian ini, akun Anda dan/atau kemampuan Anda untuk menggunakan Situs kami atau bagiannya dengan segera, tanpa pemberitahuan kepada Anda, kapan saja dan untuk alasan apa pun, dengan atau tanpa sebab, termasuk jika, atas kebijakan kami sendiri, Anda gagal mematuhi salah satu syarat dan ketentuan penggunaan ini atau terlibat dalam penipuan, kriminal, atau aktivitas tidak sah lainnya. Kami juga dapat menutup dan menghentikan akun Anda karena tidak adanya aktivitas.

• Changes

Perubahan

• Governing Law and Disputes

Perselisihan dan Hukum Yang Mengatur

These Terms and Conditions shall be governed by and interpreted in accordance solely with the Laws Republic of Indonesia. In the event of a dispute arising out of or in connection with these Terms, would be resolved exclusively within the court jurisdiction of the Republic of Indonesia.
Syarat dan Ketentuan ini akan diatur oleh dan ditafsirkan hanya sesuai dengan Hukum Republik Indonesia. Jika terjadi perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini, akan diselesaikan secara eksklusif di dalam yurisdiksi pengadilan Republik Indonesia.

• Disclaimer

Penyangkalan

• Limitations and Liability

Batasan dan Tanggung Jawab

• Indemnity

Ganti Rugi

You agree to indemnify, defend, and hold Points, and our respective affiliates, licensors, suppliers, advertisers, and sponsors, and their respective directors, officers, employees, contractors, consultants, agents, and other representatives, harmless from and against any and all claims, damages, losses, costs (including reasonable attorneys’ fees), and other expenses that arise directly or indirectly out of or from (a) your breach of this Agreement; (b) any allegation that any submissions or other materials you submit to us or transmit to our Sites infringe or otherwise violate the copyright, trademark, trade secret, or other intellectual property or other rights of any third party; and/or (c) your activities in connection with our Sites.
Anda setuju untuk mengganti kerugian, mempertahankan, dan menahan Poin, dan afiliasi, pemberi lisensi, pemasok, pengiklan, dan sponsor kami masing-masing, dan direktur, pejabat, karyawan, kontraktor, konsultan, agen, dan perwakilan lainnya masing-masing, tidak berbahaya dari dan terhadap setiap dan semua klaim, kerusakan, kerugian, biaya (termasuk biaya pengacara yang wajar), dan pengeluaran lain yang timbul secara langsung atau tidak langsung dari atau dari (a) pelanggaran Anda terhadap Perjanjian ini; (b) setiap tuduhan bahwa setiap kiriman atau materi lain yang Anda kirimkan kepada kami atau kirimkan ke Situs kami melanggar atau melanggar hak cipta, merek dagang, rahasia dagang, atau kekayaan intelektual lainnya atau hak lain dari pihak ketiga mana pun; dan/atau (c) aktivitas Anda sehubungan dengan Situs kami.

• Entire Agreement, Waiver and Severability

Seluruh Perjanjian, Pengesampingan dan Keterpisahan

This Agreement, together with any applicable transaction request and confirmation, and our Privacy Policy constitutes the entire agreement between you and us and the processing of any transactions thereon and supersedes all prior or contemporaneous agreements or understandings, if any, whether written or oral, relating to such subject matter. No modification, amendment or waiver of this Agreement shall be effective or binding unless made in writing and signed by us. If any of the provisions of this Agreement shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that provision shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
Perjanjian ini, bersama dengan permintaan dan konfirmasi transaksi yang berlaku, dan Kebijakan Privasi kami merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami dan pemrosesan transaksi apa pun di dalamnya dan menggantikan semua perjanjian atau pemahaman sebelumnya atau pada saat itu, jika ada, baik tertulis maupun lisan, terkait untuk materi pelajaran seperti itu. Tidak ada modifikasi, amandemen, atau pengesampingan Perjanjian ini yang berlaku atau mengikat kecuali dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh kami. Jika salah satu ketentuan dalam Perjanjian ini dianggap tidak sah, batal, atau karena alasan apa pun tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dianggap dapat dipisahkan dan tidak akan mempengaruhi keabsahan dan keberlakuan ketentuan yang tersisa.

• Force Majeure

Keadaan Kahar

We shall have no liability for delays or failure in performance caused by any event beyond our control.
Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan kinerja yang disebabkan oleh peristiwa apa pun di luar kendali kami.

• Use of the Term "Partner"

Penggunaan Istilah "Mitra"

The use of the term "partner" on NAMA Beauty and in any other materials is not intended to indicate that such loyalty program is in a legal partnership with us. Rather, the term is used in a marketing sense to show participation by the "partners" in NAMA Beauty’s products and services.
Penggunaan istilah "mitra" pada NAMA Beauty dan materi lainnya tidak dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa program loyalitas tersebut berada dalam kemitraan hukum dengan kami. Sebaliknya, istilah ini digunakan dalam pengertian pemasaran untuk menunjukkan partisipasi "mitra" dalam produk dan layanan NAMA Beauty.